Emmanuel Carrère, publicat în română cu romanul „Colhoz"

Editura Trei anunță apariția în română a romanului „Colhoz" de Emmanuel Carrère, distins cu Prix Médicis 2025, o carte construită în jurul istoriei familiei materne a autorului, de la Revoluția Rusă până la războiul din Ucraina.

Punctul de plecare al volumului este moartea mamei scriitorului, istoricul și academicianul Hélène Carrère d'Encausse, una dintre figurile intelectuale marcante ale Franței contemporane. Ceremonia națională de omagiere organizată la Paris devine pretextul unei investigații literare de amploare, în care Carrère răsfoiește arhivele lăsate de tatăl său — dosare de documente, scrisori, fotografii și arbori genealogici — și reconstituie traseul unei familii originare din Georgia, smulsă din rădăcini după instaurarea puterii bolșevice și stabilită în exil în Franța.

Potrivit Bookhub, Carrère descrie descoperirea acestor arhive ca pe o formă de moștenire simbolică, citând chiar o notă lăsată de tatăl său: „Ca și cum, de acolo de unde este, tata mi-ar fi spus: acum e rândul tău." Materialul deja adunat, clasat și ordonat i-a oferit scriitorului o materie primă pe care, în alte condiții, ar fi petrecut ani întregi să o strângă.

Structura cărții urmărește simultan două axe temporale și afective. Pe de o parte, se reconstituie destinul înaintașilor — aristocrați georgieni prinși între scurta independență a Georgiei, prăbușirea Imperiului Țarist și exilul occidental. Pe de altă parte, cartea este și o tentativă de înțelegere a relației complexe dintre autor și mama sa. Bookhub citează un interviu acordat de Carrère publicației Le Monde, în care scriitorul reflectează asupra modului în care această relație i-a marcat activitatea literară, „lăsând-o deschisă unei melancolii oscilante și unei forme lucide de depresie."

În ce privește miza narativă mai largă, Carrère explică în volumul însuși tipul de povești care îl atrag: „Cărțile, filmele, poveștile care mă emoționează cel mai mult sunt acelea care arată și dimensiunea orizontală, și cea verticală ale vieții. Orizontală: iubirea, prietenia, alianțele pe care le realizăm trecând peste aceleași ape, prin același timp. Verticală: relațiile dintre generații."

„Colhoz" se înscrie astfel în linia cărților lui Carrère în care experiența personală deschide spre întrebări de ordin mai general — despre memorie, moștenire și felul în care istoria colectivă modelează traiectorii individuale. Romanul urmează să fie disponibil la Editura Trei în traducere română.