Două lecturi performative din cadrul proiectului EURODRAM 26 vor prezenta texte dramatice românești contemporane în engleză și franceză, pe 13 și 16 noiembrie, la British Council și Institutul Francez din România.
Proiectul EURODRAM 26, implementat de Asociația IOTA, continuă seria de lecturi performative cu două evenimente dedicate dramaturgiei românești contemporane, programate pe 13 și 16 noiembrie la București, în spațiile British Council și ale Institutului Francez din România.
Textele puse în valoare prin acest proiect sunt cele trei piese câștigătoare ale selecției Eurodram 2026: „Când eram mică, voiam să fiu sfântă" de Anca Munteanu, „Lirda" de Leta Popescu și „Acest loc blestemat" de Anamaria Feraru și Ruxandra Simion. Colajul dramatic realizat din cele trei texte a fost tradus în engleză, germană și franceză și este interpretat de trei echipe artistice distincte, fluente în limbile respective. Fiecare lectură beneficiază de supratitrare în limba română.
Pe 13 noiembrie, de la ora 19:00, la The Hub, British Council (Calea Dorobanților 14), echipa formată din Teodora Petre, Eva Cosac, Cabiria Morgenstern și Alexandru Ivănoiu va prezenta versiunea în limba engleză, în traducerile semnate de Kiki Simion și Jozefina Komporaly. Pe 16 noiembrie, de la aceeași oră, în Atriumul Institutului Francez din România (Bd. Dacia nr. 77), Carla Oncescu, Ana Baciu, Ileana Ursu și Ömer Faruk Ertuğrul vor susține lectura în franceză, în traducerile realizate de Raluca Rădulescu, Irina Moglan și Mirella Patureau. Intrarea este liberă, pe bază de rezervare.
Potrivit informațiilor publicate de Bookhub, traducerile celor trei texte sunt incluse în volume de dramaturgie contemporană românească, ce urmează să fie lansate în format print în urma lecturilor performative. Versiunea în limba germană a fost deja prezentată la Goethe-Institut București pe 26 octombrie, de către echipa formată din Irisz Kovacs, Alma Diaconu și Robert Bogdanov-Schein.
Dimensiunea internațională a proiectului este susținută printr-o serie de deplasări: la Skopje, unde o lectură a avut loc pe 30 octombrie în cadrul Adunării Generale a rețelei Eurodram, dar și la Berlin pe 26 noiembrie, la Londra pe 1 decembrie și la Paris pe 12 decembrie. Eurodram este o rețea europeană cu peste 300 de membri activi și 30 de comitete naționale, al cărei obiectiv principal este promovarea dramaturgiei contemporane traduse în spațiul european, mediteranean și al Asiei Centrale.
Proiectul este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și se desfășoară în parteneriat cu instituții precum British Council România, Goethe-Institut București, Institutul Cultural Român și Centre for Performance, Technology, and Equity din Londra.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.