Autoarea elvețiană Catherine Lovey, laureată a trei premii literare pentru romanul „povestea omului care nu voia să moară", participă la mai multe întâlniri cu cititorii români în mai 2025.
Catherine Lovey, scriitoare elvețiană distinsă cu trei premii literare de prestigiu, vine în România pentru o serie de lansări și dezbateri prilejuite de apariția romanului său „povestea omului care nu voia să moară" la Editura Curtea Veche Publishing.
Romanul, publicat inițial în franceză sub titlul histoire de l'homme qui ne voulait pas mourir, a adus autoarei Premiul Michel-Dentan și Premiul Alice Rivaz în 2024, urmate de Premiul Elvețian pentru Literatură în 2025. Cartea explorează teme precum boala, singurătatea, memoria și confruntarea cu apropierea morții, plasându-se, prin intenție declarată, în tradiția marilor texte despre condiția umană la capătul vieții. Traducerea în română a fost realizată de Florica Ciodaru-Courriol și Jean-Louis Courriol.
Prima întâlnire cu publicul românesc are loc la Bookfest — Salonul Internațional de Carte, la scena Agora, în ultima zi a târgului, de la ora 13.00, cu participarea autoarei alături de traducătorii Florica și Jean-Louis Courriol, criticul Ovidiu Șimonca și scriitorul Cristian Fulaș. Evenimentele sunt organizate cu sprijinul Pro Helvetia și continuă cu o întâlnire la Librăria Humanitas din Brașov și un dialog la Librairie française Kyralina din București.
Scriitorul Cristian Fulaș, care a citit cartea înaintea lansării, remarcă, potrivit Bookhub, „stilul simplu, aproape fără niciun fel de zorzoane, de o eficiență de invidiat", situând romanul în siajul Morții lui Ivan Ilici a lui Tolstoi și subliniind că „traducerea soților Courriol e la înălțimea textului, lucru greu". Fulaș semnalează, de asemenea, o naratoare subiectivă plasată în unghi obiectiv, drept una dintre soluțiile narative remarcabile ale volumului.
Un pasaj din roman, citat de Bookhub, surprinde tonul întregii cărți: „Omul care nu voia să moară a pronunțat atunci o frază care m-a impresionat, venind din gura lui. A spus că se simte înconjurat de multă dragoste. În ciuda singurătății, a folosit cuvântul înconjurat și, în ciuda pudorii, cuvântul dragoste în loc de afecțiune, care era mai compatibil cu vocabularul lui obișnuit."
Turneul românesc al Catherinei Lovey reprezintă prima prezență a autoarei în fața publicului din România și prilejul unei dezbateri mai largi despre literatura elvețiană francofonă în spațiul cultural local.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.