Sorin Miron aduce pe scena teatrului POINT o adaptare a piesei „Vanya" de Simon Stephens, într-un one-man-show care rescrie universul lui Cehov într-un cadru rural britanic contemporan.
Regizorul și actorul Sorin Miron a semnat „Pur și simplu Vanya", un one-man-show intrat recent în repertoriul teatrului POINT din București, pornind de la piesa „Vanya" a dramaturgului britanic Simon Stephens, ea însăși o adaptare liberă după „Unchiul Vania" al lui Cehov.
Simon Stephens a transpus cele opt personaje cehoviene în echivalente britanice, mutând acțiunea într-o fermă de cartofi fără ancorare spațio-temporală precisă. Aleksandr Serebriakov, Elena sau Ivan Voinițki devin Alexander, Helena și Michael, personaje care își duc traiul în ritmul treburilor cotidiene și al obiceiurilor perpetuate de generații. Scenografia realizată de Ariana Miron-Presan susține această ambiguitate: o firmă luminoasă pâlpâie până când ploaia o transformă într-un indicator de drum aparent abandonat, iar elementele de decor — un baston cu mâner în formă de rățoi, un scaun de copil, o ladă cu cartofi, pelerine atârnate — funcționează fiecare ca reper narativ în economia spectacolului.
Potrivit Bookhub, spectacolul este „perfect autonom", nesolicitând spectatorului nicio familiarizare prealabilă nici cu piesa lui Cehov, nici cu versiunea cinematografică a lui Sam Yates cu Andrew Scott. Sorin Miron a ales să ancoreze vizual montarea în estetica unui film din anii '50-'60, inducând, notează aceeași sursă, „un amestec de nostalgie și regret" care colorează întreaga reprezentație.
Ceea ce individualizează demersul regizoral este, după cum consemnează Bookhub, faptul că Sorin Miron „nu construiește personaje, cât emoții și sentimente", tensiunile dramatice acumulându-se treptat din gesturi mici și obiecte banale. Spectacolul durează peste o oră și jumătate și menține o intensitate susținută de-a lungul tuturor tablourilor, indiferent de bagajul cultural cu care spectatorul intră în sală.
Tema centrală rămâne iubirea — în formele ei refulate, ratate sau nerecunoscute —, alături de imaginea pe care fiecare personaj și-o construiește despre sine și despre locul pe care îl ocupă în viața celorlalți. Ferma britanică, spațiu productiv cu o încărcătură simbolică distinctă față de moșia rusească a lui Cehov, devine astfel un teritoriu universal al așteptării și al regretului.
„Pur și simplu Vanya" urmează să rămână în programul teatrului POINT, confirmând un traseu regizoral marcat de rigoare și de interes constant pentru teatrul de cameră.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.