Henryk Jurkowski, în română: un tratat despre teatrul de păpuși

Fundația Culturală „Camil Petrescu" lansează, în cadrul seriei Eseuri, Cronici, Însemnări Teatrale, primul volum dedicat teoriei și istoriei teatrului de păpuși/animație apărut în limba română: Teatrul de păpuși: câteva aspecte de Henryk Jurkowski, în traducerea Anei Maria Mihăilescu, cu sprijinul Teatrului pentru Copii și Tineret GONG din Sibiu.

Henryk Jurkowski (1927–2016) a fost profesor la mai multe școli de teatru din Polonia — Wrocław, Białystok, Varșovia — între 1952 și 2006, precum și o figură centrală a Uniunii Internaționale a Marionetei (UNIMA), al cărei secretar general a fost între 1972 și 1980, iar apoi președinte între 1984 și 1992. Proiectul său major în cadrul organizației a fost coordonarea Enciclopediei Mondiale a Artelor Animației. Opera sa teoretică acoperă câteva decenii de reflecție sistematică asupra unui domeniu artistic adesea subestimat în raport cu celelalte forme de teatru.

Volumul reunește unsprezece eseuri redactate între 1965 și apropierea anului 2000, abordând teme care se întind de la istoria păpușii ca simulacru uman în gândirea antică și până la semiotica teatrului de animație și raportul dintre erotism și jocul cu obiecte animate. Potrivit descrierii editorului, cartea „deconstruiește mitul teatrului de păpuși ca artă dedicată în mare parte copiilor", propunând în schimb o perspectivă care ia în calcul complexitatea și, uneori, maturitatea crudă a acestei forme de spectacol. Însuși Jurkowski formulase, ca teză centrală a demersului său, ideea că „în orice teorie a teatrului de păpuși, cea mai importantă este relația dintre păpușar și păpușă", o relație care s-a transformat profund de-a lungul timpului, adesea fără ca practicienii înșiși să fi conștientizat această evoluție.

Fundația plasează apariția volumului într-un context mai larg: colecția urmărește să aducă în spațiul cultural românesc texte fundamentale ale gândirii teatrale europene, până acum inaccesibile publicului și profesioniștilor din lipsă de traduceri. Seria se adresează deopotrivă specialiștilor și cititorului fără pregătire de specialitate, propunând o introducere riguroasă în istoria unui gen scenic cu rădăcini în Antichitate și cu prelungiri directe în cultura vizuală contemporană — de la instalații cu obiecte animate până la roboți și inteligență artificială.

Volumul este disponibil prin intermediul site-ului www.teatrul-azi.ro, în librăriile Cărturești din țară, la sediul UNITER din București și la Teatrul Național „Marin Sorescu" din Craiova.