Fundația Culturală „Camil Petrescu" și Centrul Român OISTAT lansează prima traducere în română a volumului de referință semnat de scenografa britanică Pamela Howard.
Fundația Culturală „Camil Petrescu" (FCCP) și Centrul Român OISTAT au lansat în 2026, la București, prima ediție în limba română a volumului Ce este scenografia? de Pamela Howard, traducere realizată de Sorin Gherguț, care inaugurează seria editorială FROM STAGE TO PAGE.
Pamela Howard este una dintre figurile centrale ale scenografiei europene contemporane. Cariera sa acoperă teatrul, opera și artele vizuale, iar activitatea pedagogică și teoretică i-a consolidat reputația internațională. A fost distinsă cu Ordinul Imperiului Britanic și cu Exceptional Award la World Stage Design, iar în cadrul Cvadrienalei de la Praga a primit titlul neoficial de „legendă vie" a domeniului. Printre producțiile la care a contribuit se numără La Celestina, Carmen și Charlotte: A Tri-Coloured Play with Music.
Volumul Ce este scenografia?, publicat inițial de editura Routledge și tradus deja în opt limbi, este considerat una dintre cele mai accesibile și solide introduceri în teoria și practica scenografiei. Potrivit Modernism.ro, cartea „nu oferă definiții definitive, ci invită la reflecție asupra complexității unei arte aflate la confluența dintre spațiu, imagine, poveste și experiență senzorială". Autoarea tratează scenografia nu ca pe un simplu element decorativ, ci ca pe un instrument al construcției narative: spațiul scenic devine, în viziunea sa, un mijloc de creare a unor lumi coerente și a unor experiențe imersive pentru public.
Ediția românească reprezintă, conform acelorași surse, „nu doar un important instrument de lucru pentru practicieni, ci și un omagiu adus contribuției excepționale a autoarei la dezvoltarea scenografiei contemporane". Seria FROM STAGE TO PAGE a fost concepută ca un proiect de lungă durată, orientat spre publicarea de texte fundamentale din domeniul scenografiei, al arhitecturii teatrale și al tehnologiilor spectacolului — titluri care au marcat dezbaterea și practica internațională, dar care rămăseseră inaccesibile publicului de specialitate din România.
Continuarea seriei este deja anunțată: urmează un volum bilingv român-maghiar semnat de Jean-Guy Lecat, scenograf și arhitect teatral cunoscut pentru colaborarea îndelungată cu regizorul Peter Brook, în traducerea Ramonei Tripa și a Agnetei Tamas.
Prin această inițiativă, FCCP urmărește constituirea unei biblioteci de referință pentru profesioniști, cercetători și studenți din aria scenografiei și a artelor spectacolului.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.