Fundația Camil Petrescu lansează seria editorială FROM STAGE TO PAGE

Fundația Culturală „Camil Petrescu" (FCCP) și Centrul Român OISTAT lansează seria editorială FROM STAGE TO PAGE cu volumul Ce este scenografia? de Pamela Howard, în traducerea lui Sorin Gherguț, primul titlu dintr-un parteneriat dedicat literaturii de specialitate din domeniul scenografiei.

Pamela Howard este o scenografă și regizoare britanică cu o carieră construită la intersecția teatrului, operei și artelor vizuale. Decorată cu Ordinul Imperiului Britanic și distinsă cu Exceptional Award la World Stage Design, ea a semnat scenografii pentru producții precum La Celestina, Carmen sau Charlotte: A Tri-Coloured Play with Music. La Cvadrienala de la Praga a primit titlul de „legendă vie" — recunoaștere a contribuției sale la reflecția și practica scenografică internațională.

Volumul Ce este scenografia?, publicat inițial de editura Routledge și tradus în opt limbi, este considerat una dintre lucrările de referință ale domeniului. Potrivit bookhub.ro, cartea „explorează multiplele sensuri și interpretări ale conceptului de scenografie, de la originile și evoluția sa istorică până la perspective contemporane privind spațiul teatral, relația cu publicul, colaborarea artistică și procesele concrete ale creației scenografice". Lucrarea nu propune definiții fixe, ci abordează scenografia ca artă a construirii de lumi și a transformării spațiului într-un instrument al povestirii.

Ediția română reprezintă prima traducere a cărții în această limbă și este descrisă de editori drept atât un instrument de lucru pentru practicieni, cât și o recunoaștere a importanței autoarei în peisajul scenografiei contemporane. Seria FROM STAGE TO PAGE urmărește, în ansamblu, publicarea unor titluri fundamentale despre scenografie, arhitectură teatrală și tehnologiile spectacolului, cu scopul de a constitui o bibliotecă de referință pentru profesioniști, cercetători și studenți.

Programul editorial al seriei va continua cu apariția volumului bilingv român-maghiar Un spectacol, un public, un singur spațiu, semnat de Jean-Guy Lecat — scenograf, arhitect teatral și colaborator apropiat al lui Peter Brook —, în traducerea realizată de Ramona Tripa și Agneta Tamas.