Alan Garner revine în română cu „Vrăjitor Rătăcitor"

Romanul „Vrăjitor Rătăcitor" de Alan Garner — apărut în original sub titlul Treacle Walker în 2021 — este publicat în limba română de Editura Trei în 2026, în traducerea și cu notele realizate de Iulia Anania.

Alan Garner este unul dintre cei mai respectați autori britanici de literatură fantastică, cunoscut pentru modul în care împletește folclorul, mitologia și istoria într-o ficțiune care refuză clasificările facile. Deși cartea se înfățișează la prima vedere ca o poveste pentru copii, construcția sa narativă și densitatea simbolică o plasează deopotrivă în atenția cititorilor adulți. Bookhub observă că „indiciile presărate de-a lungul poveștii cer o lectură atentă pentru a fi dezlegate", autorul refuzând să ofere explicit cheile de interpretare ale întâmplărilor prin care trece protagonistul.

Personajul central este Joseph Coppock, un băiat care trăiește izolat într-o casă de lângă calea ferată, preocupat de reviste cu benzi desenate și de mici colecții. Apariția unui negustor ambulant de obiecte vechi declanșează o serie de evenimente prin care băiatul ajunge să se cunoască pe sine și să înțeleagă lumea din jur. Negustorul ascunde, sub o înfățișare obișnuită, identitatea Vrăjitorului Rătăcitor — o figură cu însușiri supranaturale care funcționează ca ghid și salvator. Potrivit Bookhub, „contrastul dintre esență și aparență este un element central pentru înțelegerea poveștii", iar maturizarea lui Joe survine în momentul în care devine capabil să facă această distincție.

Scriitură operează cu un sistem coerent de simboluri: ochiul bun față de ochiul slab, vederea autentică față de cea înșelătoare, labirintul de oglinzi, puterea numelui, haosul față de ordine. Una dintre temele recurente este relația ambivalentă dintre ficțiune și realitate: personajele din benzile desenate migrează în casa lui Joe, iar acesta devine, la rândul său, personaj în paginile revistelor. Lumea familiară este înfățișată, în cele din urmă, ca parte a unui vis care ține haosul primordial în frâu. Bookhub citează una dintre replicile definitorii ale Vrăjitorului: „Ce vede e văzut. (…) Ce-i afară e-năuntru; ce-i 'năuntru e-afară."

Spre deosebire de călăuzele din basmul tradițional, al căror rol este schematic și limitat, Vrăjitorul Rătăcitor din romanul lui Garner este construit cu profunzime și cu o sensibilitate neobișnuită pentru acest tip de personaj, conferind poveștii o dimensiune emoțională care depășește convenția genului.

Cartea urmează să fie disponibilă în librăriile din România începând cu 2026.