Vitali Konstantinov, la Festivalul Apollodor din Botoșani

Vitali Konstantinov, autor și ilustrator german cu o carieră de peste trei decenii și cărți publicate în 40 de țări, a fost prezent la Festivalul Apollodor din Botoșani, unde a susținut ateliere și o conversație publică moderată de Nona Rapotan.

Konstantinov a studiat arhitectura, grafica, pictura și istoria artei, iar lucrările sale au fost distinse de mai multe ori în spațiul german: nominalizări la Deutscher Jugendliteraturpreis, recunoașterea „Cel mai bun design de carte din Germania" acordată de Stiftung Buchkunst și, cel mai recent, „Premiul German pentru Carte pentru Copii 2025". Invitația la festival a ajuns la el prin intermediul editorului elvețian, care a primit inițial solicitarea organizatorilor.

Una dintre temele centrale ale discuției a fost fascinația pentru diversitatea sistemelor de scriere, subiect tratat și în cartea sa. Konstantinov a explicat că interesul pentru alfabete i-a apărut încă din copilărie, în URSS, unde contactul cu mai multe sisteme de scriere era o realitate cotidiană. Potrivit interviului publicat de Bookhub, ilustratorul a precizat că „fiecare bancnotă avea inscripții în 15 limbi", iar mai târziu a devenit interesat de activitatea Consorțiului Unicode și de codificarea noilor caractere.

În ceea ce privește reacțiile copiilor față de diversele sisteme de scriere prezentate în carte, Konstantinov a observat că aceștia abordează „descifrarea" inscripțiilor străine ca pe un joc. Bookhub notează că ilustratorul a menționat entuziasmul cu care micii cititori încearcă să „descifreze" etruscă sau chirilică, dar și atracția față de limbajele ficționale din serialele de animație ori față de emoji-uri, pe care copiii adoră să le reinventeze.

Referitor la prezența romanului grafic — forma aleasă pentru cartea sa — în peisajul editorial, Konstantinov a recunoscut că genul nu a atins în Germania popularitatea pe care o are în Franța, însă a subliniat că benzile desenate pentru copii devin tot mai vizibile pe piața germană. Experiența de la Botoșani a fost descrisă de el ca „captivantă", apreciind că discuțiile cu profesioniștii festivalului și cu publicul au avut un caracter specializat, util mai ales tinerilor interesați de realizarea cărților.

Konstantinov a declarat că și-ar dori să repete participarea la Festivalul Apollodor, eveniment care i-a oferit un prim contact direct cu mediul literar românesc.