Romanul american finalist la National Book Award în 2023, o frescă istorică despre comunitățile sámi din Scandinavia secolului XIX, va fi publicat în română de Humanitas Fiction în 2026.
Humanitas Fiction pregătește pentru 2026 traducerea în română a romanului „Tăcerea tobelor" („The End of Drum-Time") de Hanna Pylväinen, o scriitoare americană de origine finlandeză a cărei carte a obținut în 2023 nominalizarea la National Book Award și a figurat pe listele celor mai bune cărți ale anului ale publicațiilor NPR, Time, Christian Science Monitor, Vox și Kirkus Reviews.
Acțiunea se desfășoară în 1851, în nordul îndepărtat al Scandinaviei, într-o perioadă în care comunitățile sámi de crescători de reni se confruntă cu presiunea mișcărilor religioase venite din sud, odată cu negustorii, coloniștii și predicatorii. Romanul urmărește destinul lui Ivvár, fiul unui păstor care și-a abandonat turma pentru credință, și al Willei, fiica pastorului Lars Levi Laestadius, o figură istorică reală care a declanșat o mișcare de trezire spirituală în regiune. Cei doi protagoniști se află la intersecția dintre o lume tradițională în disoluție și forțele care o transformă ireversibil.
Potrivit bookhub.ro, romanul este „o amplă frescă istorică, meditație asupra credinței, apartenenței și pierderii, dar și o tulburătoare poveste de dragoste". Fragmentul publicat în avanpremieră ilustrează stilul narativ al autoarei — dialoguri dense, cu rezonanță mitologică, în care personajele comunică prin povești despre reni, spirite și origini, limbaj specific culturii sámi. Tensiunea dintre Ivvár și Willa se construiește lent, prin detalii precise și reținere emoțională.
Receptarea internațională a fost consistentă: The Guardian a plasat cartea în tradiția romanelor lui Thomas Hardy, notând că Pylväinen „înțelege cât de scump se plătesc schimbările istorice și personale și privește fiecare personaj cu o extraordinară generozitate". Romanul este în curs de traducere în peste douăzeci de țări.
Hanna Pylväinen, născută în 1986 într-o comunitate religioasă laestadiană din Statele Unite, a debutat în 2013 cu romanul „We Sinners", distins cu Whiting Award și Balcones Fiction Prize și nominalizat la PEN/Hemingway Award. A urmat programe de rezidență la MacDowell și Yaddo și a predat scriere creativă la University of Michigan, Princeton University și Virginia Commonwealth University. Conexiunea personală cu tradițiile laestadiene pe care le explorează în roman îi conferă perspectivei narative o autenticitate documentată.
Apariția volumului în colecția Humanitas Fiction este programată pentru anul 2026.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.