Adaptarea cinematografică semnată de François Ozon după romanul lui Albert Camus ajunge în cinematografele din România pe 9 octombrie, la aproape 60 de ani de la versiunea lui Visconti.
François Ozon aduce pe marele ecran o nouă versiune a romanului „Străinul" de Albert Camus, cu Benjamin Voisin în rolul lui Meursault, filmul urmând să fie distribuit în România începând din 9 octombrie de către Independența Film.
Publicat în 1942, romanul lui Camus a devenit unul dintre cele mai citite texte ale literaturii franceze din secolul al XX-lea. Camus însuși formulase o cheie de lectură concisă pentru povestea lui Meursault: orice om care nu plânge la înmormântarea mamei sale riscă să fie condamnat la moarte. Personajul nu este judecat doar pentru crima comisă pe o plajă algeriană, ci pentru incapacitatea sa de a juca după regulile societății, rămânând, în cuvintele autorului, permanent în afara ei.
Adaptarea cinematografică a acestui roman a fost considerată multă vreme o întreprindere dificilă. Ultima versiune notabilă datează din 1967, când Luchino Visconti l-a distribuit pe Marcello Mastroianni în rolul principal. Ingmar Bergman a nutrit și el intenția de a ecraniza textul, fără ca proiectul să se materializeze. Ozon revine astfel asupra unui roman pe care, potrivit informațiilor publicate de Bookhub, l-a recitit după mulți ani și a cărui reîntâlnire a constituit pentru el „un șoc".
Pentru a obține drepturile de adaptare, regizorul a convins-o pe Catherine Camus, fiica scriitorului, de pertinența viziunii sale. Printre modificările față de text se numără dezvoltarea personajelor feminine și o mai mare vizibilitate acordată personajelor arabe, aproape absente ca voci în roman. Potrivit aceleiași surse, Catherine Camus, inițial rezervată față de aceste intervenții, a descris în final filmul drept „o călătorie magnifică" prin opera tatălui său.
Alegerea estetică centrală a lui Ozon este filmarea în alb-negru, prin care regizorul a urmărit, conform notelor de producție, să elimine pitorescul Algeriei anilor '30 și să concentreze atenția asupra corpurilor, gesturilor și tăcerilor. Lui Benjamin Voisin i s-a cerut, paradoxal, să nu joace: să observe, să tacă și să rămână în exteriorul acțiunii. Distribuția include, alături de Voisin, pe Rebecca Marder, Pierre Lottin, Denis Lavant și Swann Arlaud.
Filmul va putea fi urmărit în cinematografele din România începând din 9 octombrie, programul complet fiind disponibil pe site-ul distribuitorului Independența Film.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.