
„Dansând pe loc", primul roman al scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, apărut în 1993 și revizuit de autoare, a fost lansat în traducere română la Librăria Humanitas de la Cișmigiu.
„Dansând pe loc", romanul de debut al scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, tradus în română de Ioana Petrindean și publicat la editura Polirom, a fost lansat miercuri, 18 noiembrie, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu, în prezența traducătoarei, a editoarei Denisa Comănescu, a criticului literar Dana Pîrvan și a jurnalistei culturale Andreea Chebac.
Apărut în Israel în 1993 sub titlul original Lo ani — „Nu eu" —, romanul a fost revizuit de autoare după mai bine de trei decenii înainte de a ajunge la cititorii români. Titlul original concentrează una dintre tensiunile centrale ale cărții: distanța dintre identitatea asumată și impulsurile pe care personajul refuză să și le recunoască. Zeruya Shalev s-a născut în 1959, în kibbutzul Kinneret, și a debutat ca poetă după studii de masterat în studii biblice. Romanele sale sunt caracterizate de fraze ample, ritm alert și treceri frecvente între planurile temporale, în interiorul cărora se desfășoară frământările unor personaje feminine contradictorii și vulnerabile.
Potrivit Bookhub, traducătoarea Ioana Petrindean a parcurs opera Zeruyei Shalev în ordine cronologică, ceea ce i-a permis să urmărească modul în care anumite teme revin și se transformă de la un roman la altul. Ajunsă la volumul de debut, ea a constatat că multe dintre preocupările majore ale scriitoarei israeliene erau deja prezente într-o formă concentrată. „Acest roman conține in nuce toate acele teme dificil de parcurs, iar cartea de față nu le explorează, ci le expune și te lasă pe tine, cititorul, să te confrunți cu ele", a declarat Ioana Petrindean în cadrul evenimentului, citată de Bookhub.
Printre temele identificate ca recurente în opera Zeruyei Shalev se numără iubirea și tensiunile pe care le generează în cuplu, maternitatea, identitatea și complexitatea vieții interioare. În „Dansând pe loc", acestea apar într-o formă mai puțin elaborată decât în romanele ulterioare, dar suficient de distinctă pentru a fi recunoscute ca nuclee ale unei opere unitare. Bookhub notează că scriitoarea amestecă apropierea cu respingerea, iubirea cu resentimentul, iar conflictele cele mai intense ale personajelor se consumă în cadrul vieții cotidiene.
Ioana Petrindean este traducătoarea a șase romane ale Zeruyei Shalev în limba română, iar „Dansând pe loc" reprezintă cea mai recentă apariție din această colaborare editorială de lungă durată.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.
