ICR Varșovia organizează o prezență românească la Târgul de Carte de la Katowice, între 6 și 8 noiembrie 2026, cu un stand dedicat și o întâlnire publică cu scriitorul Cristian Teodorescu.
Institutul Cultural Român de la Varșovia participă cu un stand național la Târgul de Carte al Sileziei de la Katowice, ediția din 6–8 noiembrie 2026, găzduit de Centrul Internațional pentru Congrese din orașul polonez.
Târgul silez reprezintă una dintre manifestările dedicate cărții din sudul Poloniei, iar prezența românească nu este una nouă. În contextul Sezonului Cultural România–Polonia 2024–2025, schimburile literare dintre cele două țări s-au intensificat considerabil, ducând la apariția unui număr semnificativ de traduceri din literatura română în polonă. ICR Varșovia a susținut acest proces prin parteneriate cu edituri poloneze și prin programul Translation and Publication Support (TPS), derulat de Centrul Național al Cărții.
Evenimentul central al participării românești este întâlnirea scriitorului Cristian Teodorescu cu publicul polonez, programată sâmbătă, 7 noiembrie, între orele 12:00 și 14:00, la sala Forum A a târgului. Moderarea va fi asigurată de jurnalistul cultural Jerzy Kisielewski, iar traducerea simultană de Radosława Janowska-Lascar, care a tălmăcit în polonă trei volume ale scriitorului român: Medgidia, orașul de apoi (2015), Cartea pisicii (2019) și București, marea speranță (2025), toate publicate de Editura Amaltea. Potrivit informațiilor disponibile, Medgidia, orașul de apoi a ajuns în 2016 în finala Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS de la Wrocław, semn al receptării critice favorabile. Pentru 2027, aceeași editură pregătește traducerea volumului Tatăl meu la izolare.
La standul românesc va putea fi consultată și achiziționată, la prețuri speciale, întreaga ofertă de traduceri din literatura română disponibilă pe piața poloneză. Noutatea absolută a ediției din acest an este romanul Theodoros de Mircea Cărtărescu, în traducerea lui Kazimierz Jurczak, publicat de Editura Noir sur Blanc — o premieră pentru vizitatorii târgului. Pe lângă aceasta, standul va prezenta traduceri recente ale unor autori precum Ana Blandiana, Nora Iuga sau Lucian Boia, apărute începând cu 2026.
Bogăția ofertei reflectă un efort editorial susținut în ultimii ani: titluri semnate de Max Blecher, Bogdan-Alexandru Stănescu, Raluca Nagy, Costică Brădățan sau Florin Irimia au ajuns deja pe rafturile poloneze, configurând o „bibliotecă românească" tot mai consistentă într-un spațiu cultural cu care România share o serie de afinități istorice și geografice.
Sesiunea de autografe prevăzută la finalul întâlnirii cu Cristian Teodorescu marchează și posibilitatea unui contact direct între scriitor și cititorii polonezi care i-au urmărit opera în traducere.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.