Roman italian premiat despre dispariția cuvintelor, publicat în română

Romanul italian „Agenția secretă a salvatorilor de cuvinte" de Enrico Galiano, tradus în română de Sorin Curț și publicat de Editura Didactica Publishing House, a intrat în librăriile din România ca parte a unui proiect cultural cofinanțat de Uniunea Europeană.

Volumul, apărut în original sub titlul „La società segreta dei salvaparole" cu ilustrații de Stefano Tambellini, reprezintă debutul lui Galiano în literatura pentru copii și adolescenți. A fost distins în Italia cu Premio Bancarellino 2023, premiu acordat prin votul tinerilor cititori, și a fost primit cu aprecieri de critică, autorul fiind comparat cu un pedagog în tradiția filmului „Cercul poeților dispăruți". Publicarea în română se încadrează în proiectul „Puterea literaturii europene în prevenirea bullyingului", inițiativă a Editurii DPH susținută prin programul Europa Creativă – Circulația operelor literare europene.

Povestea urmărește un protagonist de doisprezece ani, Samu, care observă că din orașul său dispar treptat cuvinte — mai întâi unele aparent nesemnificative, apoi altele care structurează relațiile umane: „prieten", „vacanță", „iubire". Odată cu fiecare cuvânt pierdut, dispare și o parte din realitatea pe care acesta o desemna. Samu se alătură unei societăți secrete de copii și pornește în misiuni ce implică mesaje cifrate și indicii, iar sub tensiunea narativă se conturează o reflecție despre limbaj ca fundament al identității și al legăturilor interumane.

Florentina Ion, CEO și fondatoare a Editurii DPH, a explicat miza editorială a titlului: „Trăim într-o vreme în care copiii au tot mai puține cuvinte pentru ceea ce simt, iar un copil care nu-și poate numi emoțiile ajunge, de multe ori, să le arate altfel, uneori chiar prin agresivitate." Potrivit acesteia, cartea urmărește să redea cititorilor „bucuria limbii" și să demonstreze că un cuvânt ales cu grijă poate proteja și apropia.

Oana Hagiescu, organizatoare de cluburi de lectură pentru copii și mediator Feuerstein, subliniază, potrivit Bookhub, că romanul „spune ceva profund: suntem, cu toții, făcuți din cuvinte, iar felul în care le folosim ne apropie sau ne desparte." Conexiunea cu tema antibullying este astfel construită organic în narațiune: cuvintele apar simultan ca instrumente ale răului și ca mijloace de apărare.

Cartea se adresează cititorilor de la 10 ani în sus, precum și părinților și educatorilor, și se adaugă unui portofoliu mai larg de titluri europene publicate de DPH în același proiect, care include volume din literatura poloneză și neerlandeză dedicate acelorași teme.