În cadrul platformei FWD din proiectul european CELA, patru traducători au prezentat editorilor români romane contemporane din Ucraina, Italia, Serbia și Belgia, însoțite de oportunități de finanțare.
Luni, 9 noiembrie, Seneca Anticafe din București a găzduit o întâlnire organizată în cadrul platformei FWD din proiectul european CELA (Connecting Emerging Literary Artists), la care editori, traducători și reprezentanți ai inițiativei au explorat mecanisme de sprijin pentru traducerea literaturii europene contemporane.
Platforma FWD funcționează ca un instrument de conectare între scriitori emergenti din spațiul european și piețele editoriale interesate să le publice operele în traducere. Asociația Editorilor din România este instituția parteneră în consorțiul proiectului, prin intermediul unei echipe formate din Mihai Mitrică, Oana Boca Stănescu și Simina Popa. Potrivit Bookhub, FWD propune editorilor o listă de romane recente reprezentative pentru noua generație de creatori literari, alături de micro-granturi destinate editurilor care doresc să preia aceste titluri.
Momentul central al evenimentului a fost o sesiune de book pitch, în care patru traducători au prezentat câte un proiect. Jessica Bilcec a adus în discuție romanul Scara al ucrainencei Eugenia Kuznetsova, publicat în 2023 și distins cu premiul BBC News Ukrainian – Cartea Anului. Bookhub descrie cartea ca explorând „relațiile de familie, adaptarea, sentimentul de apartenență și redefinirea noțiunii de «acasă»", prin povestea unui programator român stabilit în Spania care își transformă locuința în refugiu pentru apropiații fugiți din calea războiului.
George Doru Ivan a prezentat Acest sânge mestecat, debutul italienului Francesco Aloia, apărut în 2024 la editura Nutrimenti. Romanul reconstituie istoria unei familii din apropierea Neapolelui, pornind de la figura unui bunic marcat de violență și traume transgeneraționale. Volumul a fost nominalizat la Premio Flaiano și publicat în Marea Britanie sub titlul Bloodlines. Aleksandra Petrov a propus romanul sârbului Filip Grujić, Și din nou, de la început, nominalizat la premiul NIN, una dintre cele mai importante distincții literare din Serbia, o carte despre pragul maturizării și dificultatea echilibrului personal. Andreea Bălteanu a prezentat Vocea Sulinei, al belgienei Anneleen Van Offel, publicat în 2024 — un roman de călătorie care urmărește drumul unei tinere scriitoare însărcinate de-a lungul Dunării, de la Pădurea Neagră până la Marea Neagră, îmbinând, potrivit Bookhub, „literatura de călătorie, reflecția autobiografică și perspectiva ecocritică".
Editurile interesate de aceste titluri pot accesa mecanismele de finanțare ale platformei FWD prin intermediul Asociației Editorilor din România.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.