Jurnalista și scriitoarea Miriam Davoudvandi, născută la București, vorbește despre cartea ei bestseller din Germania dedicată creșterii în sărăcie și costurilor invizibile ale acesteia.
Jurnalista Miriam Davoudvandi, născută la București și stabilită în Germania, a publicat recent volumul de non-ficțiune „Das können wir uns nicht leisten" („Asta nu ne putem permite"), o carte despre experiența sărăciei în una dintre cele mai prospere țări europene, devenită rapid bestseller.
Davoudvandi are un parcurs biografic marcat de mai multe frontiere culturale: mamă româncă, tată iranian, copilărie petrecută parțial în București, în apropierea cartierului Obor, apoi relocare în Germania în jurul vârstei de șase ani. A ajuns una dintre cele mai cunoscute jurnaliste de muzică din spațiul germanofon, realizând podcastul „Danke, gut" pentru WDR Cosmo, și activând și ca DJ sub pseudonimul Cashmiri. Cartea ei reprezintă un salt tematic față de jurnalismul cultural practicat anterior, abordând inegalitatea socială și mecanismele prin care sărăcia lasă urme dincolo de copilărie.
Potrivit interviului publicat de Scena9, autoarea descrie scrierea cărții ca pe un proces dificil atât emoțional, cât și logistic. Davoudvandi mărturisește că „ideea de a scrie o carte este ceva destul de elitist" și că, în familia ei, nu exista spațiu pentru a visa la o carieră în domenii creative, prioritatea fiind supraviețuirea și stabilitatea economică. „Să fii scriitor nu e ceva care îți dă siguranță", spune ea, explicând de ce nu și-a imaginat vreodată că ar putea urma această cale.
Scena9 notează că revenirea la amintirile din copilărie a presupus un efort de documentare riguros: Davoudvandi a vorbit cu persoane din diferite etape ale vieții sale, a digitalizat casete vechi și a căutat să verifice factual propriile amintiri, tocmai pentru că „creierul mai uită ca să te apere de amintiri dureroase". Demersul combină astfel registrul memorialistic cu cel jurnalistic, fără a renunța la exigența față de acuratețe.
Cartea pune sub semnul întrebării discursul meritocratic și felul în care societățile occidentale construiesc mituri în jurul „poveștilor de succes", ignorând structurile care fac ascensiunea socială inegală de la bun început. Deși volumul nu a apărut încă în traducere românească, lansarea a inclus un capitol legat de experiența bucureșteană a autoarei, semn că perspectiva ei acoperă mai mult decât contextul german.
O eventuală traducere în română ar aduce cartea mai aproape de publicul dintr-o țară în care conversațiile publice despre clasă socială rămân, în continuare, fragmentare.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.