Miguel Gane, poetul român din Madrid, și-a lansat cărțile în România

Miguel Gane, poet și prozator român stabilit la Madrid din 2002, și-a promovat în vara acestui an în mai multe orașe din România cele două cărți publicate în limba română la editura Alice Books, în traducerea lui Marin Mălaicu-Hondrari.

Originar din Lerești, județul Argeș, Gane a emigrat împreună cu familia în Spania pe când se afla în clasele primare. Născut în 1993, a urmat studii de Drept și Administrarea Afacerilor, completate cu două masterate, însă a renunțat rapid la cariera juridică pentru a se dedica scrisului. Volumele sale de poezie, publicate în Spania începând din 2016, s-au vândut în zeci de mii de exemplare, iar versurile sale au devenit simboluri ale unor mișcări feministe din Spania și America Latină. Traducerea în română a venit abia recent, prin romanul autobiografic Când o să te faci mare (2025) și volumul de poezii Albastru (2026).

Albastru adună poeme despre migrație, dor, dragoste și violență de gen, titlul referindu-se la culoarea pe care cerul o capătă la orizont atunci când se întâlnește cu marea — un spațiu al posibilității, față de care Gane plasează simbolic și România de azi. Romanul, în schimb, e construit din perspectiva unui copil de nouă ani care povestește experiența emigrării dintr-o Românie săracă și coruptă spre lumea nouă a Spaniei.

Scena9 notează că, la lansarea din România, Gane a mărturisit că publicarea pe piața locală a venit cu o anumită anxietate: „aveam o anumită teamă că poeziile, cât și romanul, nu vor prinde și că nu vor plăcea oamenilor. Te expui în fața celor care sunt ca tine, pentru că toți suntem aceiași." Răspunsul publicului român l-a surprins plăcut, mai ales prin felul în care romanul a rezonat cu generații întregi de emigranți: „cititorii au spus «ne simțim înțeleși, ne simțim reprezentați de poveste»", potrivit aceleiași surse.

Tot Scena9 consemnează că poetul vede în poezia sa accesibilă un mod de a apropia oamenii de lectură: pentru mulți cititori români, acestea ar putea fi primele poeme care le vorbesc direct despre preocupările cotidiene, fără distanța pe care literatura ermetică o impune adesea.

Vara aceasta, Gane a susținut spectacolul Ce am lăsat între noi — o punere în scenă a poemelor sale pe muzică — în Pitești, Râmnicu Vâlcea și Sibiu, urmând ca reprezentații să aibă loc toamna și la Brașov și București; între timp, scriitorul lucrează la un roman thriller anunțat pentru 2026 în Spania.