Institutul Cultural Român de la Tokyo organizează pe 11 iulie 2026 ultimul episod al seriei dedicate modului în care românii din Japonia trăiesc și practică artele tradiționale nipone.
Institutul Cultural Român de la Tokyo găzduiește sâmbătă, 11 iulie 2026, de la ora 16:30, la sediul Ambasadei României în Japonia, cel de-al treilea și ultim episod al seriei „Japonia prin ochii românilor / Japan through Romanian Eyes", dedicat festivalurilor tradiționale, caligrafiei, esteticii grădinilor japoneze și ceremoniei ceaiului.
Seria a debutat în aprilie 2025 cu o întâlnire dedicată autorilor volumului Scrisori din Cipangu și a continuat în iunie cu o dezbatere despre provocările traducerii literare din și în limba japoneză. Proiectul urmărește să documenteze felul în care repere ale culturii japoneze — de la matsuri la ikebana — sunt adoptate și practicate de românii stabiliți în arhipelag, dar și de specialiști japonezi cu afinități față de spațiul cultural românesc. Evenimentul de închidere a seriei coincide cu sezonul festivalurilor de vară japoneze, un context simbolic ales deliberat de organizatori.
La dezbatere vor participa trei invitați cu parcursuri profesionale situate la intersecția dintre cele două culturi. Carmen Săpunaru Tămaș, profesor de cultură japoneză la Universitatea din Hyogo, este cercetătoare specializată în festivalurile tradiționale nipone. Oana Loredana Scoruș, coordonatoare a programului de studii japoneze la Universitatea Konan, combină expertiza în teoria grădinilor cu practica ceremoniei ceaiului și a aikido. Martin Kumamoto, romancier și caligraf cu doctorat în literatură japoneză modernă, este totodată instructor de aikido. Moderarea îi revine Irinei Holca, profesor de literatură japoneză și traducătoare.
Programul include demonstrații de caligrafie și ceremonia ceaiului, oferind publicului contact direct cu două dintre artele discutate. Edițiile anterioare ale seriei au adus în față personalități precum Shiga Shigehito, traducătorul în japoneză al pieselor lui Matei Vișniec, sau Radu Leca, scriitor și profesor de cultură japoneză la Hong Kong Baptist University, confirmând interesul unui public divers față de schimburile culturale româno-japoneze.
Cel de-al treilea episod al seriei marchează încheierea unui ciclu care a funcționat ca platformă de vizibilitate pentru o comunitate de intelectuali români activi în mediul academic și cultural japonez, urmând ca activitatea ICR Tokyo să continue prin alte proiecte anunțate pe canalele instituției.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.