Hallgrímur Helgason vine la București pentru o întâlnire cu cititorii

Hallgrímur Helgason, scriitorul islandez autor al romanului „Femeia la 1000°C", participă marți, 27 octombrie 2026, de la ora 18.00, la o întâlnire cu publicul la Cărturești Verona din București, eveniment la care sunt prezenți și traducătoarea Ioana Miruna Voiculescu, agentul literar Oana Purice și istoricul Lucian Vasile.

Romanul a apărut în 2011 în Islanda și a fost publicat în România în colecția Musai a Editurii ART. Protagonista, Herra Björnsson, este inspirată din viața lui Brynhildur Georgía Björnsson, nepoata primului președinte al Islandei. Construită ca o voce narativă care privește retrospectiv un secol de istorie europeană — de la cel de-Al Doilea Război Mondial până la deziluziile contemporane — cartea îmbină registrul comic cu cel tragic. Interesul cititorilor români față de acest titlu s-a menținut constant de la publicare, iar autorul a declarat că a fost surprins de receptivitatea publicului din România.

Scriind din perspectiva unui personaj feminin, Helgason a descris procesul de documentare ca pe un exercițiu de imaginație necesar. „A fost dificil să mă pun în pielea unei femei, au fost anumite lucruri pe care nu le știam", a mărturisit autorul într-un interviu acordat editurii, adăugând că tocmai această dificultate ilustrează libertatea pe care o oferă ficțiunea: „Când scrii ficțiune poți deveni orice, poți descrie lumea din perspectiva unui copil, a unui câine, a unei păsări."

Traducătoarea Ioana Miruna Voiculescu subliniază că vocea Herrei depășește prin forță cadrul autobiografic al personajului, iar romanul reușește să traverseze atrocitățile războiului și ale vieții domestice fără ca cititorul „să simtă că a fost creat de un bărbat". Oana Purice, la rândul ei, evocă impresia de imersiune totală pe care o produce textul, descriind dorința de a relua lectura ca pe o reacție aproape involuntară față de lumea construită de Helgason cu „povestea bună, umorul și ironia". Istoricul Lucian Vasile plasează romanul într-un context mai larg, considerând că ficțiunea îmbrăcată peste istoria postbelică a Europei „devine mai mult de atât" — un teritoriu în care „exaltarea și voluptatea fac casă bună cu tragedia și vinovăția".

Hallgrímur Helgason s-a născut la Reykjavik în 1959, a studiat artele la München și activează ca scriitor și artist independent din 1983, câștigând recunoaștere internațională cu romanul „101 Reykjavik" (1996); două dintre cărțile sale au fost ecranizate, iar patru au fost adaptate pentru scenă.

Întâlnirea de la Cărturești Verona reprezintă o ocazie rară de dialog direct cu un autor a cărui operă rămâne, la peste un deceniu de la apariție, o referință în literatura scandinavă contemporană tradusă în română.