Volumul scriitorului uruguayan Eduardo Galeano, recomandat de Federația Română de Fotbal, explorează istoria și tensiunile sociale ale celui mai popular sport din lume.
„Fotbalul. Lumini și umbre" de Eduardo Galeano a apărut recent în traducere românească la Editura Alice Books, în versiunea lui Alexandru Ciolan, și este recomandat oficial de Federația Română de Fotbal ca lectură de referință despre sportul-rege.
Eduardo Galeano (1940–2015) a fost unul dintre cei mai influenți scriitori și jurnaliști ai Americii Latine, autor tradus în peste douăzeci de limbi. Exilat în perioada dictaturilor militare din Uruguay și Argentina, el și-a construit opera în jurul memoriei colective și al istoriei continentului, îmbinând literatura cu reportajul și analiza politică. Fotbalul nu a reprezentat pentru el un subiect marginal, ci un unghi privilegiat de înțelegere a societății.
Cartea nu este o cronică sportivă în sens clasic. Galeano traversează mai bine de un secol de istorie prin episoade emblematice: meciul disputat între soldații britanici și germani în tranșeele Primului Război Mondial, ascensiunea unor naționale considerate outsider, rivalitatea comercială dintre marile branduri de echipament sportiv sau transformarea fotbalului într-o industrie globală. Potrivit Bookhub, volumul „depășește granițele sportului" și devine, în cele din urmă, o carte despre oameni, memorie și felul în care un meci poate ilustra o epocă.
Autorul însuși a explicat impulsul care a stat la baza scrierii: „De-a lungul timpului, am fost intrigat de tema fotbalului, de memoria și realitatea sa, și am căutat să scriu ceva demn de acestei enorme liturghii păgâne capabile să vorbească în atât de multe limbi și să descărce atâtea pasiuni universale. Cartea de față s-a născut dintr-o astfel de nevoie de ispășire." Tonul oscilează între omagiu și denunț — „o celebrare a luminilor lui și o denunțare a umbrelor sale", după cum precizează Galeano.
Una dintre tezele centrale ale volumului privește comercializarea excesivă a sportului. Bookhub citează un pasaj reprezentativ: „Istoria fotbalului este o tristă călătorie dinspre plăcere către datorie. Pe măsură ce a devenit industrie, sportul a alungat frumusețea născută din bucuria de a juca de dragul jocului." Galeano deplânge dispariția jocului liber în favoarea rentabilității, a cronometrului și a calculului.
Apariția volumului în română coincide cu o perioadă de interes crescut al publicului față de marile competiții internaționale, oferind un cadru interpretativ mai larg decât cel al transmisiunilor sportive obișnuite.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.