Olina Ortiz continuă seria volumelor dedicate expresivității limbii române, explicând originea și sensul unor expresii vechi prin narațiuni accesibile cititorilor de toate vârstele.
O nouă carte semnată de Olina Ortiz propune cititorilor o incursiune în istoria expresiilor românești, folosind povestea ca instrument de înțelegere a limbii și de recuperare a unor formule de comunicare aflate în retragere din vocabularul activ.
Limba română dispune de un repertoriu bogat de expresii, proverbe și zicători care reflectă mentalități, obiceiuri și experiențe colective sedimentate de-a lungul timpului. Simplificarea comunicării cotidiene, influența limbii engleze și reducerea lecturii au condus, treptat, la dispariția multor astfel de formule din uzul curent. Tinerii vorbitori se confruntă frecvent cu dificultăți în înțelegerea sensului acestor expresii sau le atribuie, fără verificare, înțelesuri eronate.
Volumul Olinei Ortiz, parte dintr-o serie mai amplă dedicată aceluiași subiect, pornește de la o premisă simplă: narațiunea este calea cea mai firească spre o comunicare nuanțată și expresivă. Bookhub observă că distanța dintre a spune „s-a enervat" și a spune că „i-a sărit muștarul" ilustrează exact ce se pierde atunci când expresiile vechi dispar din limbaj — nu doar culoarea, ci și precizia comunicării.
Fiecare expresie tratată în carte primește o povestioară care îi explică originea sau îi pune în scenă sensul. Astfel, expresia „i-a sărit muștarul" este ilustrată prin figura unui rege căruia o vrăjitoare îi dăruise un bob de muștar, prezentat drept „spiritul lui neîmblânzit". Potrivit Bookhub, ori de câte ori bobul ieșea din cutia sa de aur, regele devenea de nerecunoscut, alergând după el prin camerele palatului, spre groaza curtenilor care „se fereau din calea lui, dar mai ales din calea bobului de muștar". Povestea transformă o explicație lingvistică într-un text cu umor și ritm narativ propriu.
Abordarea autorului urmărește să facă accesibilă patrimoniul expresiv al limbii române fără a recurge la un discurs didactic rigid. Bookhub notează că intenția declarată a Olinei Ortiz este aceea de a pleda pentru expresivitate, pornind de la convingerea că îmbogățirea vocabularului activ se produce cel mai eficient prin contact cu narațiunea, nu prin memorare mecanică.
Seria dedicată expresiilor românești se adresează unui public larg, cu precădere cititorilor tineri, și se înscrie într-un efort mai amplu de revitalizare a interesului pentru limba română în dimensiunea ei idiomatică și culturală.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.