Scriitorul canadian Éric Chacour vine la București pe 26 ianuarie pentru lansarea romanului său de debut, distins cu patru premii literare internaționale și tradus în română de Mădălina Ghiu.
Scriitorul canadian de origine egipteană Éric Chacour se întâlnește cu publicul bucureștean luni, 26 ianuarie, ora 19:00, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu, cu prilejul lansării romanului său de debut în traducere românească, „Ce știu despre tine", publicat de Humanitas Fiction în colecția „Raftul Denisei".
Romanul „Ce que je sais de toi", apărut în 2023, a avut un parcurs editorial remarcabil în spațiul francofon. A obținut Prix des Cinq Continents de la Francophonie, Prix Femina des lycéens în 2023, Prix France-Québec și Prix des Libraires în 2024, fiind totodată nominalizat la Prix Renaudot, Prix Femina și Giller Prize. Potrivit datelor furnizate de Bookhub, volumul s-a vândut în peste 400.000 de exemplare și se află în curs de traducere în mai mult de 15 limbi. În 2026, romanul este nominalizat la Dublin Literary Award.
Acțiunea cărții urmărește destinul lui Tarek, un tânăr medic din Cairo al anilor 1980, crescut în sânul unei prospere comunități levantine, care respectă cu fidelitate traiectoria trasată de familie — cabinet medical preluat de la tatăl său, căsătorie, reședință familială. Alegerea de a deschide un dispensar într-un cartier sărac al orașului și întâlnirea cu un bărbat pe nume Ali îl determină să pună sub semnul întrebării certitudinile care îi structuraseră viața. Bookhub descrie romanul drept „portretul unei familii sfâșiate și al unei societăți în plină transformare", construit cu „delicatețe, subtilitate și sensibilitate". Publicația France Info, citată de același portal, îi recunoaște autorului „o rară măiestrie literară și stilistică", considerând cartea „somptuoasă, complexă, fascinantă".
Traducerea în română aparține Mădălinei Ghiu. La evenimentul de la Cișmigiu vor participa Dana Pîrvan (critic literar), Bogdan Ghiu (scriitor și traducător) și Cristian Preda (politolog și traducător). Moderatoare va fi Denisa Comănescu, directorul Editurii Humanitas Fiction. Discuțiile vor fi facilitate printr-o traducere consecutivă asigurată de Claudia Davidson-Novosivschei, iar întâlnirea va fi urmată de o sesiune de autografe. Accesul este gratuit, cu rezervare prealabilă prin Eventbook.
Înaintea lansării din București, Éric Chacour participă în perioada 21–24 octombrie la FILIT — Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași. Evenimentul este organizat cu sprijinul Organizației Internaționale a Francofoniei.
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.