Dramaturgie sârbă contemporană, un volum cu patru voci distincte

Fundația Culturală „Camil Petrescu" a lansat volumul Dramaturgie sârbă contemporană, o antologie care adună patru texte dramatice semnate de Tijana Grumić, Petar Mihajlović, Milena Bogavac și Milena Marković, în traducerea Vesnei Roșca, în cadrul seriei editoriale „Dramaturgi de azi", coordonată de Ioana Anghel.

Seria „Dramaturgi de azi" funcționează pe două direcții complementare: publicarea de antologii tematice grupate pe criterii geografice și culturale — Italia, Spania, Olanda, Cehia, Ungaria, Israel, Estonia, printre altele — și editarea de volume dedicate unor autori de referință ai dramaturgiei mondiale, precum Samuel Beckett, Federico Garcia Lorca, Jean-Luc Lagarce sau Wajdi Mouawad. Volumul dedicat dramaturgiei sârbe se înscrie în prima dintre aceste direcții, cu intenția declarată de a oferi publicului român acces la scriitura teatrală a unui spațiu cultural vecin.

Prefațatorul volumului, Slobodan Savić, subliniază că cele patru piese depășesc granițele unui context național specific. Potrivit notei sale introductive, „toate cele patru piese sunt foarte bine scrise, au semnificații universale și abordează teme fundamentale ale existenței umane și ale rătăcirii individului, atât în propria singurătate, cât și într-o lume lipsită de sens, ordine, morală, empatie și înțelegere față de Celălalt". Savić identifică și o diferențiere clară între registrele celor patru autori: un limbaj poetic la Milena Marković și Tijana Grumić, unul ironic și chiar cinic la Petar Mihajlović și Milena Bogavac, toate îmbinate cu practici contemporane ale scriiturii dramatice.

Bookhub notează că volumul recurge la forme precum dramaturgia fragmentară și discursul postdramatic, care implică „o ruptură radicală și deconstruirea regulilor dramaturgiei aristotelico-hegeliene", oferind totodată regizorilor libertatea de a actualiza și contextualiza materialul dramatic în funcție de propriile proiecte. Cele patru texte incluse sunt Cea mai singuratică balenă din lume de Tijana Grumić, Cronica clasei muncitoare de Petar Mihajlović, Districtul Jami (Cea mai veche națiune din lume) de Milena Bogavac și o a patra piesă semnată de Milena Marković.

Volumul se adresează deopotrivă cititorilor de dramaturgie contemporană și practicienilor din teatru, iar apariția sa se înscrie în demersul mai larg al Fundației Culturale „Camil Petrescu" de a susține circulația textului dramatic sub deviza „Teatrul se (și) citește".