Filmul din 1998 al regizorului Nae Caranfil, niciodată rulat în România, ajunge în premieră pe marile ecrane în versiune restaurată 4K, distribuit de Independența Film.
La aproape trei decenii de la realizare, „Dolce far niente" (1998), lungmetrajul semnat de Nae Caranfil, intră pentru prima dată în circuitul cinematografic din România, distribuit de Independența Film, în versiune restaurată și remasterizată 4K de Arhiva Națională de Filme, cu proiecții la București, Cluj, Iași și Timișoara.
Coproducție între România, Franța, Italia și Belgia, filmul pornește de la romanul „La Comédie de Terracina" al lui Frédéric Vitoux și imaginează o întâlnire fictivă între tânărul Henri Beyle — viitorul Stendhal — și compozitorul Gioachino Rossini, plasată în Italia anului 1816. Distribuția internațională reunește nume de referință ale cinematografiei europene: Giancarlo Giannini, François Cluzet, Margherita Buy, Isabella Ferrari și Pierfrancesco Favino. Coloana sonoră îi aparține lui Nicola Piovani, compozitor laureat al Premiului Oscar pentru „La vita e bella". Deși a avut premiera internațională în 1998 și a circulat în festivaluri, filmul nu a ajuns niciodată la publicul din România prin rețeaua de cinematografe.
Restaurarea a fost realizată pornind de la negativele originale de imagine și sunet, pe parcursul perioadei martie–noiembrie 2025. Procesul a implicat mai mulți specialiști: colorizarea a fost asigurată de Răzvan Ungureanu, sub îndrumarea directorului de imagine Cristian Comeagă, restaurarea și remasterizarea sunetului au fost efectuate de Vlad Orășanu la studioul MDV Production, iar curățarea digitală a imaginii a revenit lui Mihai Dăncăiescu. Toate intervențiile asupra imaginii s-au desfășurat în cadrul Arhivei Naționale de Filme.
Potrivit informațiilor furnizate de Independența Film, proiecțiile speciale reprezintă prima ocazie pentru publicul din România de a vedea pe marele ecran unul dintre cele mai puțin cunoscute titluri din filmografia lui Nae Caranfil, considerat totodată unul dintre cele mai ambițioase proiecte ale sale prin scara producției și prin distribuția internațională implicată.
Programul complet al proiecțiilor este disponibil pe site-ul distribuitorului, care activează pe piața locală din 1997 și a adus în România titluri precum „Parasite" (r. Bong Joon-ho), „Triangle of Sadness" (r. Ruben Östlund) sau „The Substance" (r. Coralie Fargeat).
Surse
Articol redactat de Radio 357 pe baza surselor de mai sus. Citate scurte cu atribuire conform dreptului de citare.