Confluențe culturale, la Mogoșoaia: traducători în formare prezintă Europa

Cinci bursieri ai Institutului Cultural Român, originari din Portugalia, Italia, Germania și Grecia, vor susține prezentări publice duminică, 13 septembrie 2026, de la ora 16.00, în Sala Scoarțelor a Centrului Cultural „Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului" din Mogoșoaia, în cadrul celei de-a patra ediții a evenimentului Confluențe culturale.

Programul de rezidențe pentru traducători în formare al ICR urmărește constituirea unei noi generații de traducători ai literaturii române în limbi de circulație internațională. În acest an, cei cinci bursieri selectați petrec șase săptămâni în România — în perioada 15 august – 25 septembrie — găzduiți la Palatul Mogoșoaia, participând totodată la cursuri organizate la sediul ICR din București, în domenii precum traductologie, limbă română pentru străini și literatură română contemporană.

Evenimentul de duminică oferă publicului o întâlnire directă cu participanții la program. Fiecare bursier va susține o prezentare pe o temă culturală din țara sa de origine și va recita, în limba română, versuri ale unui autor român. Catarina Antunes, din Portugalia, va vorbi despre orașul-fortăreață Elvas și relația sa cu frontiera hispano-portugheză, recitând din Ana Blandiana. Federica Villa, din Italia, propune o incursiune în istoria Museo Egizio din Torino, unul dintre cele mai importante muzee de antichități egiptene din lume, fondat în 1824. Luciana Pop, stabilită în Germania, va evoca semnificațiile istorice și memoriale ale Zidului Berlinului, de la ridicarea sa în 1961 până la transformarea sa actuală în simbol al reunificării, recitând din Marin Sorescu.

Cei doi bursieri greci aduc în atenție monumente înscrise în patrimoniul UNESCO. Efthalia Ieronymaki va prezenta Orașul Vechi din Rodos, descris în materialele evenimentului drept unul dintre cele mai bine conservate orașe medievale din Europa, cu straturi istorice suprapuse de la perioada elenistică la moștenirea otomană. Pavlos Vasileiadis va vorbi despre Rotonda din Salonic, monument milenar în care se intersectează tradițiile romană, bizantină și otomană, recitând din Lucian Blaga.

Intrarea la eveniment este liberă, iar programul este organizat în parteneriat cu Centrul de Cultură „Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului". Confluențe culturale rămâne, la a patra ediție a sa, unul dintre puținele contexte publice în care procesul de formare a traducătorilor de literatură română devine vizibil pentru un public larg.