Bolla, romanul lui Pajtim Statovci despre iubire și război în Balcani

Romanul Bolla, semnat de Pajtim Statovci și publicat în traducere română la editura Vellant, aduce în prim-plan povestea unui tânăr albanez prins între iubire secretă, război și exil, într-un Kosovo al anilor '90 în care violența și homofobia defineau cotidianul.

Pajtim Statovci s-a născut în Kosovo în 1990, într-o familie de origine albaneză, și a crescut în Finlanda, unde a studiat literatura comparată și scenaristică. Debutul său, Kissani Jugoslavia (apărut în română sub titlul Pisica mea Iugoslavia, Vellant, 2024), a fost primit cu entuziasm atât de public, cât și de critică, obținând premiul Helsingin Sanomat pentru cel mai bun debut și o nominalizare la Dublin Literary Award în 2019. Al doilea roman, Tiranan sydän, i-a adus Premiul Toisinkoinen, iar traducerea sa în engleză a ajuns pe lista scurtă a National Book Awards. Bolla, cel de-al treilea roman, a câștigat Premiul Finlandia, Statovci devenind, la 29 de ani, cel mai tânăr romancier distins cu această onoare.

Conform prezentării Scena9, narațiunea îl urmărește pe Arsim, student la Universitatea din Priștina, proaspăt căsătorit și cu aspirații literare, care îl întâlnește într-o cafenea pe Miloš, un student sârb la Medicină. Într-un interval de o săptămână, două evenimente îi schimbă traiectoria: soția îi anunță sarcina, iar el începe o relație secretă cu bărbatul pe care tocmai l-a cunoscut. Izbucnirea războiului îl obligă să emigreze cu familia, iar despărțirea, suprapusă unei adolescențe marcate de violență, îl împinge pe Miloș într-o prăbușire ireversibilă, consemnată în jurnalul său.

Fragmentul publicat de Scena9 surprinde tocmai momentul acelei prime întâlniri, redat cu o economie narativă remarcabilă. Cei doi tineri coboară glasul, trec pe engleză — limbă neutră, fără apartenența la un loc sau la o identitate națională — și schimbă datele biografice elementare. „Vorbind în engleză, încetăm să mai fim noi înșine și să mai aparținem unui loc, devenim persoane diferite, pagini desprinse dintr-un roman", scrie Statovci în vocea lui Arsim. Scena9 notează că romanul explorează totodată „posibilitățile iertării", plasând în centru întrebarea dacă iertarea de sine rămâne accesibilă după pierdere și deportare.

Ani mai târziu, întors în Kosovo după o perioadă de detenție, Arsim se confruntă cu un prezent devastat care îl obligă să-și reexamineze întregul trecut, potrivit aceleiași surse.

Bolla este primul titlu din seria Statovci disponibil publicului român înainte ca autorul să fi împlinit vârsta la care a obținut cel de-al doilea Premiu Finlandia, în 2024, pentru romanul Lehmä synnyttää yöllä.