Autori israelieni de referință, în premieră la edituri din România

Edituri românești de profil anunță pentru perioada următoare traduceri ale unor autori israelieni consacrați, printre care David Grossman, Zeruya Shalev și Meir Shalev, volume ce acoperă ficțiunea literară, literatura pentru tineri și nonficțiunea.

Literatura israeliană contemporană a ajuns treptat în atenția publicului românesc prin titluri publicate sporadic de-a lungul ultimelor decenii, însă valul de traduceri anunțat acum sugerează o abordare mai sistematică. Temele recurente ale acestor cărți — memoria, trauma familială, identitatea, experiența războiului și dezrădăcinarea — plasează literatura israeliană în dialog direct cu preocupările literaturii europene postbelice, oferind totodată o perspectivă distinctă, ancorată în realitățile specifice ale societății israeliene.

Editura Polirom pregătește două apariții legate de David Grossman, planificate pentru 2027. Prima este romanul său cel mai recent, Cuvinte, unde sunteți?, în care protagonistul Yaron Ashkenazi reconstituie, la maturitate, relația cu un tată condamnat pentru fraudă financiară și dispărut din viața sa după șaisprezece ani de detenție. Potrivit Bookhub, romanul „explorează felul în care memoria, iubirea și secretele de familie pot schimba ceea ce credem că știm despre cei apropiați", alternând narațiunea la persoana întâi cu scurte incursiuni omnisciente. Cea de-a doua apariție este o nouă ediție a romanului Vezi mai jos: dragoste, considerat un reper al literaturii despre memoria Holocaustului, în traducerea Ioanei Petridean și a Paulei Marcu. Bookhub descrie cele două volume ca punând în lumină „una dintre marile teme ale scrisului lui Grossman: nevoia de a recupera, prin literatură, ceea ce memoria păstrează fragmentar".

Humanitas Fiction aduce în catalog două titluri semnate de alți doi autori israelieni de referință. Zeruya Shalev este reprezentată prin Dansând pe loc, romanul ei de debut din 1993, revizuit de autoare după mai mult de trei decenii. Bookhub descrie cartea drept locul „în care se naște universul literar al Zeruyei Shalev", un monolog al protagonistei Galia — care își părăsește soțul, își pierde copilul și își retrăiește trecutul într-o stare febrilă — construit, potrivit aceleiași surse, „când devastator, când ironic". Meir Shalev este prezent cu Nu-i spune fratelui tău, ultimul său roman, centrat, ca și titlul Zeruyei Shalev, pe tensiunile intime și secretele care reconfigurează loialitățile familiale.

Selecția anunțată include, potrivit Bookhub, și volume ale lui Yuval Noah Harari, Moshe Idel, precum și autori din generații mai tinere, ceea ce indică un interes editorial mai larg pentru diversitatea vocilor literaturii israeliene contemporane.

Primele titluri din această serie urmează să apară în 2027, urmând ca detaliile privind traducătorii și datele exacte de lansare să fie comunicate de edituri pe parcurs.