Arundhati Roy, în dialog despre literatură, activism și memoria mamei

Scriitoarea indiană Arundhati Roy, una dintre vocile literare și politice cele mai consecvente ale ultimelor trei decenii, este prezentă în librăriile românești cu volumul memorialistic Refugiul meu, furtuna mea, publicat de Humanitas Fiction în traducerea Alexandrei Coliban.

Roy a debutat în 1997 cu romanul Dumnezeul lucrurilor mărunte, distins cu Booker Prize și tradus în peste patruzeci de limbi. Cel de-al doilea roman, Ministerul fericirii supreme, a apărut abia în 2017, după două decenii în care scriitoarea s-a dedicat în principal eseisticii politice și activismului. Între cele două cărți de ficțiune, Roy a semnat o serie consistentă de volume nonficționale care acoperă teme precum imperialismul, inegalitatea de clasă, violența de stat și drepturile minorităților din India. Implicarea sa publică — în special solidaritatea cu cauza palestiniană și cu grupuri marginalizate din subcontinent — a atras atât recunoaștere internațională, cât și campanii de hărțuire și amenințări la adresa sa.

Refugiul meu, furtuna mea — publicat inițial în India sub titlul Mother Mary Comes to Me — explorează relația scriitoarei cu mama sa, Mary Roy, feministă și fondatoare a unei școli cu un model educațional distinct. Scena9 noteaza că volumul „documentează parcursul scriitoarei, formarea ei intelectuală, legăturile semnificative și munca ei artistică și politică, prin filtrul relației cu mama". Cartea a fost scrisă după moartea acesteia și reconstituie o legătură marcată de tensiune, admirație și influență profundă. Volumul a câștigat National Book Critics Circle Award la secțiunea memorialistică și a fost nominalizat la Kirkus Prize și Women's Prize for Fiction.

Într-un interviu acordat publicației Scena9, Roy mărturisește că scrierea acestei cărți a surprins-o: „Niciodată, dar absolut niciodată nu m-am gândit că voi scrie această carte. Când a murit, am fost șocată de propria reacție, de suferința pe care am simțit-o, având în vedere relația dificilă" cu mama sa. Scriitoarea confirmă, totodată, o determinare fără echivoc față de munca literară: „O să scriu până la sfârșit", potrivit aceluiași interviu.

Ediția românească apare în colecția „Raftul Denisei" și a fost posibilă cu sprijinul Denisei Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction și editoarea lui Roy în România.

Apariția volumului în limba română oferă cititorilor locali acces la o dimensiune mai puțin cunoscută a operei lui Arundhati Roy — cea a scriiturii intime —, completând imaginea unei autoare pentru care literatura și angajamentul civic au fost, constant, două fețe ale aceluiași proiect.