Ahmet Altan, „E mai ușor să mori decât să iubești", apărut la Editura Trei

Penultimul roman al Cvartetului otoman de Ahmet Altan, intitulat E mai ușor să mori decât să iubești, a apărut în 2026 la Editura Trei, în Colecția Anansi. Contemporan, în traducerea și cu notele Luminiței Munteanu.

Seria lui Altan reconstituie ultimele decenii ale Imperiului Otoman prin intermediul unor familii și destine individuale prinse între convulsiile istoriei. Volumele anterioare au conturat relații și personaje care ajung acum la un fel de bilanț: iubirea, în această lume, nu rezistă nici orgoliului, nici războiului, nici diferenței de așteptări dintre cei care se iubesc. Singurul tip de afecțiune care pare să supraviețuiască este cel dintre părinți și copii, alături de apropierea de divinitate.

Structura romanului este construită pe povești care se intersectează sau se contrabalansează — Ragip și Dilara, Rukiye și Tevfik, Nizam și Anya, Hikmet și Dilevser, Șeyh Efendi și Mihrișah Sultan sunt, fiecare în felul său, învinși în fața iubirii. Bookhub observă că autorul pune în contrast capitole succesive pentru a sublinia opoziția dintre pacea domestică sau interioară și tumultul războiului ori al intrigilor politice, risipind apoi iluzia în momentul în care iubirea devine instrument al distrugerii individului.

Dilara și Ragip reprezintă cuplul central al acestui volum, deși separați. Tensiunea dintre ei izvorăște dintr-o incompatibilitate fundamentală de valori: pentru Dilara, libertatea primează în fața siguranței, chiar cu prețul fericirii. Personajul mărturisește, citat de Bookhub: „am fost fericită cu Ragip, am închis niște porți, dar el mi-a cerut să le închid pe toate. N-a priceput niciodată că îmi este imposibil să fac așa ceva". Desprinderea ei de Ragip ține mai puțin de intensitatea sentimentului și mai mult de forța obișnuinței și de dificultatea de a-și recunoaște înfrângerea.

Ragip, la rândul său, este descris ca întruchipare a masculinității otomane, mai confortabil în logica clară a războiului decât în ambiguitatea sentimentelor. Rana suferită pe front și întâlnirea cu o asistentă armeancă îi permit, în cele din urmă, să se desprindă de povestea cu Dilara. Potrivit aceleiași surse, romanul explorează fragilitatea ascunsă a identității masculine în lumea orientală, unde „bărbăția le umple întreaga existență, identitatea, sentimentele, mințile".

E mai ușor să mori decât să iubești urmează să fie completat de ultimul volum al Cvartetului otoman, a cărui apariție în română rămâne de așteptat.